Duomenų tvarkymo sąlygos

Eilė · versija 1.0 · galioja nuo 2026 m. spalio 3 d.

Šios sąlygos yra asmens duomenų tvarkymo sutartis pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) 28 straipsnį. Jos šalys yra paslaugos teikėjas, kuris Ceļteka įrankyje „Eilė“ sukuria paslaugą (toliau – teikėjas, duomenų valdytojas), ir SIA AZ translations, įm. kodas 45403036477, PVM mok. kodas LV45403036477, Gravas 9, Madona, LV-4801, Latvija, kuri palaiko Ceļteka (toliau – Ceļteka, duomenų tvarkytojas).

Teikėjas sutinka su šiomis sąlygomis, pažymėdamas „Sutinku su duomenų tvarkymo sąlygomis“, kai sukuria paslaugą arba pirmą kartą atidaro valdymo pultą po sąlygų pakeitimo. Ceļteka išsaugo sąlygų versiją, su kuria teikėjas sutiko, ir sutikimo laiką.

1. Dalykas ir trukmė

Ceļteka tvarko teikėjo klientų asmens duomenis tik tam, kad teikėjui veiktų „Eilė“ – registracija konkrečiam laikui ir gyvoji eilė. Sąlygos galioja tol, kol teikėjas naudojasi paslauga ir kol Ceļteka saugomi šios paslaugos duomenys.

2. Tvarkymo pobūdis ir tikslas

3. Duomenų subjektai ir duomenų rūšys

4. Teikėjo pareigos ir nurodymai

5. Ceļteka pareigos

  1. Duomenis tvarkome tik pagal dokumentuotus teikėjo nurodymus, taip pat ir dėl perdavimo už Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų, nebent to reikalauja Europos Sąjungos ar valstybės narės teisė; tokiu atveju iš anksto informuojame teikėją, nebent įstatymas tai draudžia. Jei, mūsų nuomone, nurodymas pažeidžia BDAR, nedelsdami apie tai pranešame.
  2. Klientų duomenų nenaudojame savo reikmėms (pavyzdžiui, reklamai ar profiliavimui) ir neteikiame kitiems, išskyrus 6 skyriuje nurodytus pagalbinius duomenų tvarkytojus ir atvejus, kai to reikalauja įstatymas.
  3. Prie duomenų prieigą turi tik konfidencialumo įsipareigojimą turintys Ceļteka prižiūrėtojai ir tik tada, kai to reikia paslaugos veikimui, klaidoms ištaisyti arba teikėjo prašymu.
  4. Saugumas (BDAR 32 straipsnis): ryšys šifruotas (HTTPS); į valdymo pultą galima patekti tik su atsitiktine valdymo nuoroda arba teikėjo paskyroje; kiekviena kliento registracija turi savo atsitiktinę nuorodą; slaptažodžius saugome tik kaip maišas; duomenų pakeitimai apsaugoti nuo tarpvietinių užklausų klastojimo (CSRF); priežiūros įrankiai prieinami tik prižiūrėtojams.
  5. Padedame teikėjui atsakyti į klientų prašymus (susipažinimas, ištaisymas, ištrynimas, tvarkymo apribojimas, perkeliamumas, prieštaravimas). Teikėjas mato duomenis valdymo pulte ir gali juos eksportuoti; tai, ko valdymo pulte negalima atlikti pačiam (pavyzdžiui, ištrinti konkretų įrašą), atliekame teikėjo rašytiniu prašymu. Jei klientas kreipiasi tiesiogiai į mus, prašymą persiunčiame teikėjui.
  6. Padedame teikėjui vykdyti BDAR 32–36 straipsnių pareigas, kiek leidžia tvarkymo pobūdis ir mums prieinama informacija. Apie asmens duomenų saugumo pažeidimą, susijusį su teikėjo klientų duomenimis, pranešame teikėjui nepagrįstai nedelsdami ir, jei įmanoma, per 48 valandas nuo jo nustatymo – paslaugoje nurodytu el. paštu arba paskyros el. paštu.
  7. Pabaigoje: jei paslauga susieta su paskyra, teikėjas bet kada gali atsisiųsti duomenis valdymo pulte (CSV). Gavę rašytinį teikėjo prašymą adresu info@celteka.lv, per 30 dienų ištriname paslaugą ir visus jos klientų duomenis, nebent įstatymai reikalauja juos saugoti. Prieglobos paslaugų teikėjo atsarginėse kopijose (jei jos daromos) duomenys gali likti iki įprasto šių kopijų perrašymo.
  8. Teikiame teikėjui informaciją, reikalingą šių sąlygų laikymuisi įrodyti, ir leidžiame atlikti patikrinimus, kuriuos atlieka teikėjas arba jo įgaliotas konfidencialumo įsipareigojimą turintis auditorius, – suderinus ne vėliau kaip prieš 30 dienų ir ne dažniau kaip kartą per metus, išskyrus atvejus, kai patikrinimo reikalauja priežiūros institucija arba įvyko pažeidimas.

6. Pagalbiniai duomenų tvarkytojai

7. Perdavimas už EEE ribų

Klientų duomenų už Europos ekonominės erdvės ribų neperduodame. Jei to kada nors prireiktų (pavyzdžiui, keičiant pagalbinį duomenų tvarkytoją), tai darysime tik taikydami BDAR V skyriuje numatytas apsaugos priemones ir pranešę pagal 6 skyrių.

8. Pakeitimai ir ryšys